THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 爱恋 | 压制:cp3you | 字幕:网络 仅供交流 严禁商用
我怀孕了
很好
相当好
要超车了
还行，但时机还差点意思
我觉得没问题啊，你呢？
我觉得咱们赢了
来吧，就放这里 快点，快点啊
你们的车跑得挺快啊
要是让我们跟你们一起赛车 说不定更有意思哦
快点，快点啊
快点，跟老维吉尔一起摇摆吧
该死，理查，慢点
没问题了
你要去哪儿？
你觉得呢？喜欢吗？
喜欢什么？
这个地方
- 这块地？ - 是的
这个离我家不到一英哩 我工作了一辈子的地方？
没错
是的，我喜欢
我会把厨房设计到后边…就这儿吧
理查，等下
我不知道你在说什么
我把这块地买了
一整块儿地
我要给你盖一个房子
这在这儿
我们的家
蜜德莉？
嗯？
你愿意嫁给我吗？
嘉芮，来
他说要为了我买下整块儿地
然后向我求婚
- 不，不是吧 - 是的
就外头那块儿地？
老天，这个男的可能疯了
那你们准备什么时候结婚？
他没说
但会很快
孩子出生前
他要把我妹妹从我身边带走？
不
我们就住在路那头
一切看起来都很妥当
谢了，萝拉小姐，随后见
我们会在这儿
嗨
嗨，妈妈
他们在后头
怎么样了？
把那块板子放到下边
看能不能把集热器弄松动一点
我要带蜜德莉去华盛顿结婚
你确定？
确定
需要见证人吗？
不用
我会邀她爸爸一起去
理查要带蜜德莉去华盛顿结婚
四季豆？
一点儿都说不通啊
你在这儿住得好好的
没老婆，也挺好的 你根本不需要什么老婆
现在你要娶她？ 老兄，不是你风格啊
没道理呀
你觉得他们今天会接待我们吗？
会的，我打过电话了
好像开车需要挺长时间的
谢谢你过来，杰克
爸爸，华盛顿是什么样的啊？
不错的地方
结婚是人生头等大事
婚姻之所以神圣是因为夫妻双方...
对彼此做出终身承诺
带戒指了吗？
凭哥伦比亚特区赋予我的权力
我宣布你们二人结为夫妇
我可能不会原谅他
拜托哦
我原谅你，就算你走运
跑这么大老远结婚
还不带上我们
我们带爸爸去了呀
好像那么做有什么意义一样
理查说在华盛顿结婚 手续比较简单而已
别看了，四季豆
你知道它很漂亮
我睡觉去了
把卧室放在后边怎么样
不管你怎么布置，我都喜欢
我马上过去
嗨，妈妈
副警长来找过你
他想干嘛？
找你啊
你有跟他说我在哪儿了吗？
我什么都没说
听起来不错
你喜欢什么车，理查 福特还是雪佛兰？
没什么区别
哪辆车更快？
看是谁组装的了
我就是那么说
你用那车赢了多少钱？
你为什么要问他钱的事？
他没必要回答我啊
理查，你赢过多少次
很多次
你需要我的手，需要吗？ 你能指望它的
我看他没有要停的意思
我想知道嘛
在这里！
你在床上干嘛？孩子
理查！
你跟那女的在床上干嘛？
我是他的妻子
这东西在这儿没用
穿上裤子，孩子
从床上起来
从床上起来！
赶紧的
好吧
她待这间
没关系的
快点！
没关系的！
理查洛文？
是
你被保释了
小豆、小豆？
理查？
快走
她怎么办？
- 只有你 - 什么意思
别再拽我
- 算了吧 - 这样不对
小豆
理查？
这样不对！
快走
不对！
在下面签字
我妻子呢？
周一自己去跟法官说吧
周一？
好的，休息一下就好
理查？
把那杯干净的水给我 把这个拿出去
用力
- 妈妈 - 躺好了
等下
你要怎么办？
他们是怎么找到我们的？
有人告密
嘿！
不是让你周一过来亲自跟法官说吗？
我不会让她在那待到周一的 这事儿不对
去跟法官说 你不能把她保释出去
我要去找个律师
好啊
嘿，孩子
过来
坐
你回来是为了把她保释出去？
他们不会让你把她带走的 这点你明白
你最好让她家人过来保她
他们不会让你带走她的
但她怀孕了
你闭嘴
不然老子把你也关进去 你应该很清楚
这不仅仅是…
说什么呢？
你确实很清楚，不是吗？
也许你不知道
你老爸为黑鬼做事，对吗？
跑木材生意？
真替你可惜，我说真的
你们中点镇的人没什么种族概念 全都混在一起
一点切罗基族血统…
拉帕汉诺克河都这样，半黑半白
血统这东西谁说得准
你就是生错地方了 就这么回事
看得出来，你觉得这种事无所谓
你可能以为这儿的人不在乎
要是你没跟她结婚 他们或许不会在意
但我可不一样，听到了吗？
那是上帝的律法
黑人就是黑人 白人就是白人
不能黑白不分
不行
你走吧，回家去
让她家人周一过来把她领走
再让我看到你来保她 我就把你也抓了
今晚就该把你跟她关在一起
你父亲来保你出去
没事了，宝贝
没事了
理查呢？
他把自己的东西搬出去了
他说那些人发现你们住在一起 会再逮捕你的
你们快进来，快点进来
小豆
没事的
我抱住你了
你没事吧？
他们伤害你了吗？
没有
我就是被吓坏了
- 他们说我不能见你 - 我知道
那我们怎么办？
他们说这个人是县里最好的律师
他会把一切摆平
- 我不知道 - 没事的
我们只需分开一段时间
然后一切云开雾散
是吗？
我得走了
我们马上过去
我今天上午跟法官见了一面
想出一个还算不错的办法
巴齐勒法官是我一个朋友
但他可不怎么看好你们的情况
如果你们全都认罪
法官愿意判你们缓刑
我们认罪
要想获得缓刑
你和你的妻子
除非你们决定取消婚姻
不然你们就得离开这个州
离开这里？
什么意思？
字面上的意思
你们两个不能同出现在这个州
在这个州不能在一起
多长时间？要多久？
25年
这也太离谱了
听着，不然你得去州监狱蹲一年
提醒你一句，也有可能是五年
要么去一年监狱
要么离开这里
这个选择很简单
除非他问你话，不然别开口 但他也不会问话的
他让你认罪，你就认罪
一切就都解决了
理查．派瑞．洛文，白人
蜜德莉．朵乐丝．杰特，有色人种
恶意非法离开维吉尼亚州
到哥伦比亚特区结婚
时间是1958年6月2日
随后回到维州加罗林郡
以夫妻名义同居
此举无异于对联邦四州的 和平与尊严进行挑舋
你们有何辩解？
认罪
法庭接受你们的认罪
判处被起诉二人
一年有期徒刑
本法庭可暂缓执刑25年
只要被起诉二人 即刻离开维州加罗林郡
25年内不得同时返回上述州郡
你们二人有何辩解？
没有，法官
你们被释放了 去把法庭的费用结清
谢谢您，法官大人
每人36美元29美分
这是南茜在华盛顿的哥哥 亚历克斯的电话
他的妻子一直在那里
打电话就找得到我们
好的
爸爸？
你没事吧？
你知道自己带她去那里会有什么结果
你根本没权力那么做！
小豆？
你们好吗？
我们没事
谢谢你收留我们
我们有的是房间
- 还记得理查吗？ - 记得
- 谢谢 - 你们过来我很高兴
进来，我带你们看看房子
好的
我晚饭的时候回来
我能做点什么吗？
不用
小豆
只是…
我希望由你妈妈来帮我接生
好吧
好的
嗨，妈妈
往炉子里添些柴火
谢谢你
好了
好了，四季豆，看你的了
- 没错 - 喝了这杯
理查！
她羊水破了
好的，深呼吸、深呼吸…
呼吸
好，用力
使点劲
谢谢你，妈妈
你不该娶那姑娘
我还以为你喜欢她
我喜欢很多人
那不意味你该跟她结婚
你比我清楚得多
席尼
嗨，席尼
席尼
给律师打电话
让那个女人出来
她不在这里
她走了
孩子，我会把你脑门儿崩了
然后逮捕屋子里的所有人
我不会再问第二遍
不
你真走运
法官今天在办公室
你可以直接去找他
作为违反假释条例的惩罚
你们被罚锾200美元
出庭日在…
在下个…
如何，法兰克？
我们请求宽大处理
我错误告知洛文夫妇可以回家待产
这、这是我的错
法官大人，我认为…
好吧
谢谢你
不要再回来了
否则你就进监狱
下不为例
席尼、唐纳，快下来
嘿！
好啦
快进来
换你了
嗨，小美女
你表哥杰拉德和戴维斯都很好
苏和泰瑞让我给你带好
他们也刚生了个小女孩
- 真的？ - 第二胎了
席尼，别在屋子里跳来跳去
他们都这么大了
是啊
我不希望他们长大
这里就好像牢笼一样
都没有草地可以让他们尽情奔跑
爸爸怎么样？
他很好
大多时候都坐在椅子上
我跟妈妈说 他再不下地干点活儿
班克斯先生很可能会换掉他
克雷说他有…
很好，你的呢？
那一块儿呢？
你妹妹怎么样？
她很好
- 我快好了 - 让我瞧瞧
期待已久的针对 就业与自由问题的大游行
已在华盛顿特区拉开序幕
估计有十万游行民众
从宪法大道出发前往林肯纪念堂
也就是记者所在地点…
你们消停点
过来帮萝拉小姐拿吃的
人们涌向林肯纪念堂旁广场
他们说那儿有十万人
你能想像吗？
感觉全世界的人都来了
什么？
没什么
- 知道你该干嘛吗？ - 干嘛？
你该给巴比．甘迺迪写封信
我是认真的
他们去那里就是这个目的
要求公民权利
你得为自己争取点公民权利
你可以听到一些年轻人在喊着
自由，现在就要自由
他们睡了吗？
真可惜没见到他们
他们问起我了？
佩姬问了，但她没什么事儿
你周六能休息吗？
但愿吧
- 席尼，起来把床单铺好 - 该我了！
唐，让你妹妹也玩一次
该我了
伯德府邸
你好，我找蜜德莉洛文
我就是
你好，洛文夫人 我的名字是伯纳柯恩
美国公民自由协会推荐给你的律师
你听过美国公民自由协会吗？
抱歉，没有
你给首席检察官甘迺迪写了封信，是吗？
没错
你这个案子他没有办法帮忙
所以把您的信转给了美国公民自由协会
协会与我取得联系 我是维州的律师
我们很想在这件案子上帮到你
我明白了
妈妈！妈妈！
唐，宝贝，小点声
我能跟你和你的丈夫见一面吗？
我得问下我丈夫
好的，我住在亚历山大市
但我在华盛顿特区有办公室 所以地点不是问题
不过我在信里说过 我们真的请不起律师
不，夫人，费用由美国公民自由协会负担
洛文夫人，你还在吗？
好的，我们会去见你
我会让秘书随后跟你约好时间
很高兴与你通话，洛文夫人
过来，宝贝
今天有个律师打电话来
律师？
美国公民自由协会的律师
罗勃甘迺迪让他打给我们的
去帮你妹妹刷牙
他们想帮我们
可我们没钱请律师
他说不会收费的
我们周四去见他
他叫科恩
你好
我是里契蒙的伯纳科恩
我跟吉姆说过 要借用他的办公室几个钟头
好的，科恩先生 你知道办公室在哪吗？
- 走廊那边？ - 是的
我的客户是洛文夫妇 可以到时请他们进来找我吗？
没问题
请进
- 洛文夫人 - 你好
请坐
伯纳科恩，很高兴见到你们
谢谢你们过来
电话里已经说过
美国公民自由协会希望提供协助
我是协会的维州创始会员
所以他们把案子分配给了我
我们的底线是要为你们争取权益
真是太慷慨了，谢谢
首先我们要向加罗林郡法庭上诉
这是引起联邦法院注意最快的方法
- 问题是… - 联邦法院？
没错，目标是让联邦法院听证此案…
等下，我不太明白
联邦法院？
我认为这是最好的办法…
你不能直接去找巴齐勒法官说情吗？
我们又没伤害任何人
- 我不觉得那样… - 跟他谈谈就好了
跟他谈就好
告诉他，让我们回维州
我们不会惹麻烦的
我不认为能跟巴齐勒法官解决本案
甚至在维州其它法庭也无法解决
我认为这场官司 得一路打到最高法院
我们在听
问题是若要对裁决进行上诉
就必须在60天内提出
鉴于此案是五年前审判的
我们得想办法让法庭重新审理此案
你们听得懂吗？
我思来想去
想出一个不怎么常规的办法
我建议两位偕同回到加罗林郡
若遭到逮捕，我们就能上诉了
你要让我们再次被捕？
就是这个想法
我当然会将两位保释出来
我们不干
好吧
我知道这方法有些不妥
我理解
我得就第一步再好好想想
但不论如何 我们会给你们一些帮助
我们很感激
真的
好吧
如果能回家，我们就接受帮助
一分钱一分货嘛
别在街上乱跑！
李，帮帮他！
你得弄结实点，没错
拿到了！
嘿！
当心！
唐纳！
妈妈！
- 蜜德莉？ - 楼上
出什么事了？
唐纳今天被车撞了
什么？
他没事
只是一些擦伤
嘿，没事吧？
我要回老家
我才不管他们会怎么对付我们
我不要让孩子在这里长大
好了，你们都拿满了
谢谢你，亚历克斯
谢谢你，萝拉小姐
一路顺风
今晚见
- 你们要乖乖的 - 好的，爸爸
再见
爸爸！
我表弟有个房子要出租
但吉姆的哥哥说这里也不错
我不信任他们，人太多了
房子在哪里？
国王王后郡，就是个农舍
远离镇上，又不会太远
要自食其力，没有电话，什么都没有
但除非刻意找，没人会发现你们
需要的话我可以帮你们传信
他想租多少？
他价钱公道
佩姬！
嘿
我尽量天黑前回家
我们会好的
这么久都没你们的消息 我们几乎要放弃希望了
玛莎，给乔治顿大学法学院的 切特安提欧打电话安排见面
好的，科恩先生
进来
- 我从没见过这样的风景 - 打扰了
不管我来南方多少次 总有让我惊喜的地方
好的，让他过来吧
你来得正好，我想让你见见我一个学生
他今天为一件案子打电话来 你可能会感兴趣
好啊，什么案子？
我只在电话里说了几句
但是在本质上…
教授你好，谢谢你见我
我的荣幸，你来得正好，伯纳
这位是菲尔赫契考普 非常出色的民权律师
幸会
所以…你有什么麻烦？
我碰到点小困难
美国公民自由协会推荐我 处理一件在华盛顿异族通婚的案子
他们因在维州同居被捕
法官判处两人缓刑
只要他们离开该州25年
我提交了一个动议 请求撤销巴齐勒法官的裁决
也就是加罗林郡的初审法官 但他一直阻挠不断
美国公民自由协会和我本人将此案视为
废除全国范围禁止异族通婚法的契机
我只是需要有个引子
情况非常微妙 因为如果上诉的话
就有可能把这对夫妇送到监狱
无论如何 对缓刑25年提出申诉
巴齐勒就不能再插手 联邦三法官合议庭就能审理此案
我要搭今晚的飞机回纽约
但我会写一份草案 周一再来找你
太好了，谢谢你
伯纳，不介意我问的话
你对宪法了解多少？
一些
很少
你可有想过此案可能会改动美国宪法？
有
周一我打给你
一、二、三
我是好狗狗
我的从来都立不起来
是湿气的关系
太潮湿了
过来看看，梅梅，看啊
- 佩姬 - 没事的
你想让梅梅干嘛？
莉莉不愿分享她的茶
她肯定很沮丧
她想坐在外面陪我们
妈妈！让佩姬进屋！
小豆！
嘿，什么事情？
给你的一条消息
什么？
律师打电话了
说想见你们
席尼！唐纳！
雷蒙，你开这么快干嘛？
你什么意思？ 我一直都开这么快
- 怎样？ - 理查
- 怎么回事？ - 没事
万能的天主创造了白人、黑人 黄种人、马来人、红种人
并将他们散布各大陆
根据天主的安排
异族不可通婚
天主将不同的人种分散各地
就是为了防止异族通婚
这话虽听起来奇怪 可是这写得太好了
巴齐勒法官这条裁决 为我们提供了
通往最高法院的捷径
抱歉，我有些疑惑
他的裁决还是不利我们的
没错，但我们可藉此向州立法院上诉
如果州立法院驳回上诉
我们就有机会上诉联邦法院
听起来好极了
还有件小事
《生活》杂志跟我们联络 想派个摄影师过来
因为上诉到联邦法院的可能性
我认为提高本案知名度是不错的主意
不过，当然了
我想确定你们愿意接受
没关系
你好
《生活》杂志的格雷维莱特，幸会
你那是什么，小缸车？
它有什么问题？
化油器
那你机械方面我比懂得多
如果重新发动会跑得更好，是吧
你肯定已经知道
你妻子在里面吗？
你好
我是《生活》杂志的 格雷维莱特
可以进去吗？
什么东西这么香？
没照到相片我可不能走
没照片，没钱领 这就是《生活》杂志
鸽子男就活不下去
- 鸽子男？ - 没错
我在办公大楼 抬头往上看突然想到
对
我爬到55层楼
想办法说服办公室的女孩 让我看看窗外
在她们反应过来前，我就打开窗户
坐上窗台，两脚探出窗外
她们开始尖叫
不过我拍到很好的相片
双脚就在四十二大道 和第五大道上虚晃着
后来呢？
保安就把我轰出去了
不过《生活》杂志第二天就用了我
真是不错的经历
对呀
你要出席维州法庭，对吗？
是的
紧张吗？
也许吧
律师不让我们抱太高的期望
你觉得会输吗？
是的
可我觉得没关系
小战役打败了没什么关系 最后一仗打赢就好
洛文先生，他们想问你一些问题
好的
洛文夫人…开拍了吗？
洛文夫人，维州最高法院驳回上诉了
你对此有何看法？
我满怀希望
信心十足
你要上哪儿？
回华盛顿
你们要回华盛顿吗？
洛文先生，对于今天法庭之事 你有什么要说的吗？
没有，没什么要说的
好的，谢谢各位
拍到了吗？
好了，停机，汤米
洛文夫妇
我们想让你们知道 往来维州这一路
记下我的电话 要是有人逮捕你们
你就让他们跟我们联络
我们绝不会让你们在监狱多待一分钟
会马上带你们出来，好吗？
好的
祝你们好运
你今天表现得很好
真的很感谢你们的帮忙
好的，我们很快会再见
再见
谢谢了，先生们
你们知道他们不会回华盛顿的
如果他们再被逮捕 我们也没把握把他们弄出来
席尼！
我要你去隔壁邻居家
跟他借一下电话
打给雷蒙，要他带枪过来，好吗？
快去
从林子跑过去，快点
没事吧？
都好
- 理查？ - 进屋去
那辆卡车可能是来钓鱼的
可能是
你上班的地方没听说吗？
没人敢面对我
我跟你说，理查
没人能告诉你，什么不能做
都弄好了
谢谢
我们要给谁打电话，妈妈？
你可不要乱打电话
- 怎么样 - 医生说她没事的
吃点阿斯匹灵就好
那是谁？
装电话的
理查让他过来装电话
- 妈妈，你没事吧？ - 没事
能给我弄点茶喝吗？
测试、测试
测试
如果官司输了，你打算怎么办？
这个嘛…
如果输了
我们就得回华盛顿
你想回华盛顿吗？
蜜德莉？
过来
不好意思
我不想让这些人待在这里
我受够被拍来拍去了
我觉得这很重要
这些人想帮我们，理查
其实，你们若赢了官司 我肯定公众会大感不满
因为你们若能成功 别人也就可以顺理成章的受益
是的，但愿如此
这是原则问题
我不认为这条法律是对的
如果我们真的赢了
就等于帮助了许多人
而且我知道 我们有一些敌人
但我们也有朋友
所以我不在乎我的敌人要怎么想
你直接上路，明白？
明白了，别担心
- 一定要开快点 - 没问题
好的
- 车看起来很拉风 - 是啊，看来不错
我坐在后座…
我的天，想死你了，理查
我就说，波西，你不想念理查吗？
当然想
我也想你，维吉
所以你到底在搞什么？
什么意思？
你正往死里走
不，你以为我疯了 可你知道生活多难吧？
是的
理查，你是白人
你可能以为自己像黑人 但你是白人
你整天跟黑人混在一起
但你去上班，还是白人呐
可现在不是了
你现在知道那是什么感觉了吧？
你现在是黑人了
- 你真是傻 - 够了
不，让我说完
每个黑人都希望可以当你，理查
你却不满意
你一帆风顺 我处处碰壁
你要脱身很简单，跟她离婚就好了
离婚？
只要这样
是啊
对呀
跟她离婚就好
你只需要离婚 你只要离婚就行
过来睡觉，理查
我们一直找律师
找了十年啦
我们睡觉吧
我能照顾好你
我知道
我能照顾好你
我知道
对不起
没关系
很好喝
我有一些很兴奋的消息
最高法院同意听取我们的案子
当然了
维州会极力反对
但我们胜算的可能性很大
整个美国公民自由协会都会支持你们
真是奇迹
他们如何辩解
你说什么？
维吉尼亚州
他们如何辩解对我们所做的一切
听证会之前我们是不会知道了
但他们可能会用跟之前类似的理由
什么理由？
你们的孩子
我们的孩子？
维州会辩解说
异族通婚生子对孩子并不公平
他们说小孩是杂种
作为被告
你可以参加庭审
不，我们不去
上最高法院是莫大的荣耀
- 很少有人能… - 不
没关系
不好意思
蜜德莉？
他不去我也不去
理查，当然去不去你说了算
你该知道
最高法院每年只听证400件案子
这可是历史事件
谢谢你，科恩先生
有什么需要我转述的吗？
我指的是美国最高法院的法官们
有
你可以告诉法官
告诉法官我爱我的妻子
停车没问题吗？
谢了，玛莉
第395案
理查．派瑞．洛文等上诉人
控告维吉尼亚州
赫契考普先生
首席法官、大法官，我能开始了吗？
今天在各位面前的
是最令人憎恶的
隔离法案和奴隶法案
以及我们对该法律的明确观感
这就是奴隶法案
我们请求法院
重新审视这些法律 不仅审视其罪行
因为其中不仅有犯罪行为
而是继承土地
生儿育女的合法性
还有许多权利问题
科恩先生
首席法官，请求发言
跨种族婚姻对维州有何危害？
维州又如何危害跨种族婚姻者？
婚姻
是公民的基本权利
把那个递给我
喂
- 洛文夫人 - 是的
我是伯纳科恩
你好，科恩先生
我要告诉你一个大好消息
什么消息？
是的，我在
这个消息真是太好了
好的，我明白了
好的
谢谢你，科恩先生
洛文先生、洛文先生！
洛文先生，你有何感想？
你有听到司法部长的发言吗？
洛文夫人，这对您的家庭有何影响？
你们打算回到维州吗？
你有听到司法部长的发言吗？
南方一些州已经宣布…
拿去给你爸爸
来帮帮我好吗？
你要刷刷墙吗？
洛文对维州一案 判决异族通婚禁令违宪
最高法院宣称婚姻是公民固有权利
法院判决七年后 理查洛文遭酒驾司机撞死
蜜德莉从未再婚 终生住在理查为家人建的屋子里
蜜德莉不愿媒体称其为英雄 但在2008年去逝前曾接受短暂的访谈
她谈到理查，说道： “我想念他，他照顾了我们。”